Executive Overview
In contemporary global literature, few endeavors are as delicate or culturally intricate as translating works that weave the Gothic horror of the everyday with deeply rooted religious and regional specificities. Intan Paramaditha’s latest novel, Night of a Thousand Hells, stands as a towering example of this literary alchemy. Born from a haunting real-world tragedy in Indonesia—where familial structures became the unexpected epicenters of coordinated violence—the novel challenges Western paradigms by questioning whether the domestic spaces meant to protect us are, in fact, the very incubators of harm.
To bring this complex, multi-layered text into the English-speaking world, Paramaditha reunited with long-time collaborator Stephen J. Epstein and welcomed acclaimed translator and novelist Tiffany Tsao into a dynamic co-translation partnership. Together, this trio navigated a labyrinth of artistic, linguistic, and theological decisions. From debating the exact visual connotations of an Indonesian kitchen vessel over a Western "cauldron" to wrestling with the theatrical, unreliable voices of the novel’s complex narrators, the translators had to look beyond mere semantic equivalence. They had to preserve a world where grandmothers shapeshift into tigers, Islamic faith coexists seamlessly with indigenous shamanism and kuntilanak ghosts, and the sacred shares space with the spectral.
This in-depth feature explores the genesis of Night of a Thousand Hells, tracing its evolution from an Indonesian germination through a rigorous, collaborative co-translation process. By examining the structural challenges of rendering shifting narrative voices, the negotiation of theological weight in titles, and the author’s integral yet hands-off role, we reveal how a book about blood, pens, and the complex architecture of human belief crossed linguistic borders without losing its native heartbeat.
Read Also
Detailed Chronology: From Real-World Trauma to Collaborative Triumph
The Germination: 2018 and the Domestic Gothic
The conceptual origins of Night of a Thousand Hells are rooted in a deeply unsettling modern reality. In 2018, a shocking event gripped Indonesia: a family—comprising a mother, a father, and their children—carried out a series of coordinated suicide bombings. For author Intan Paramaditha, the horror of the event was compounded by the societal reaction that followed.
Public discourse fractured into two predictable, defensive extremes. On one hand, society rushed to externalize the threat, distancing ordinary citizens from the perpetrators with cries of "It’s them, the radicals, not us." On the other hand, a morbid, voyeuristic fascination took hold, with commentators marveling at how a respectable, middle-class family could commit such atrocities.
Paramaditha’s inquiry bypassed these comfortable binaries. She asked a far more destabilizing question: What if systemic violence does not merely assault the family from the outside, but originates from within it? What if the domestic sanctuaries we construct for protection are the very engines of destruction?
Simultaneously, Paramaditha leaned into a lifelong literary obsession: the Gothic. She sought to explore haunting not as a distant, supernatural anomaly, but as an ordinary, everyday component of Muslim life in Southeast Asia. This is a universe where grandmothers can shapeshift into tigers, Islamic practices comfortably intersect with shamans and kuntilanak ghosts, and the spectral and the sacred occupy the exact same ontological space. It was this rich, contradictory tapestry that defined Paramaditha’s upbringing and now defines the world of her novel.
Phase One: Stephen Epstein’s Initial Draft
Following their successful previous collaborations on Apple and Knife and The Wandering, Paramaditha and translator Stephen J. Epstein naturally assumed Epstein would helm the English translation of her next novel. Recognizing Night of a Thousand Hells as Paramaditha’s most ambitious and accomplished work to date, Epstein set to work.
Working from Australasia, where both he and Paramaditha are based as academics, Epstein produced a solid, largely faithful English draft. However, literary translation rarely proceeds without friction. Specific sections written in the voice of the character Rosalinda proved obstinate, resisting Epstein’s initial aesthetic goals. Believing that Paramaditha’s extraordinary text demanded every available resource, Epstein looked to his previous positive experiences with co-translation in Korean literature and made a strategic decision: he invited Tiffany Tsao to join the project.
Phase Two: Tiffany Tsao Joins the Fold
While this marked the first time Epstein and Tsao had co-translated a work by Paramaditha, the three figures shared a deep, pre-existing professional history. Tsao had previously championed Paramaditha and Epstein by introducing them to Elizabeth Bryer, the translation editor at Brow Books, which led to the publication of Apple and Knife. Later, Tsao served as an editor-at-large for Asymptote, corresponding with Epstein on edits, and was subsequently brought on as a freelance editor to help prepare The Wandering for publication.
When Epstein and Paramaditha approached Tsao to co-translate Night of a Thousand Hells, the transition was seamless. Grounded in years of mutual respect and editorial collaboration, the trio established a rigorous workshop dynamic. Drafts were passed back and forth across digital channels. Renderings were debated—sometimes passionately—resulting in rigorous collegial disputes that ultimately elevated the English text. For Tsao, stepping into the project was both an honor and a testament to the enduring bonds of a supportive literary community.
Supporting Context & Metrics: Navigating Language and Culture
Translating a text as culturally stratified as Night of a Thousand Hells required metric precision, careful contextualization, and an intimate understanding of Southeast Asian idioms. Below are key linguistic and stylistic challenges encountered by the translation team:
1. The Fourth Narrator: Maintaining Theatricality Without Camp
- The Challenge: The novel features four distinct narrators. The fourth narrator—whose identity is intentionally withheld to preserve the reading experience—demanded the most careful handling.
- The Tone: This voice functions as a performer and storyteller, carrying the cadence of a fairy tale told aloud. It balances dark sarcasm with playfulness while keeping the boundary between reality and performance, dreams and embellishment, intentionally murky.
- The Solution: The translators had to calibrate the English syntax so that the theatricality and humor did not inadvertently flatten the voice into something lightweight or trivial.
2. Retaining Arabic Expressions in Everyday Indonesian
- The Challenge: Indonesian Muslim speech often incorporates Arabic expressions organically, woven into ordinary sentences as markers of habit, sincerity, or cultural performance.
- The Solution: Paramaditha insisted on preserving these expressions untranslated. The team recognized that contemporary readers do not require exhaustive footnotes or explanations; the emotional and social weight of the expressions is inherently legible through character context and dynamic usage.
3. The "Kuali" vs. "Cauldron" Debate
- The Challenge: Describing the kitchen of the weretiger matriarch involved a kuali, a large traditional cooking vessel.
- The Linguistic Clash: The translators were initially drawn to the English word "cauldron," given its atmospheric resonance and foreboding sense of witchiness. However, semantic accuracy forced a pivot: a cauldron implies a deep, round, hanging pot, whereas a kuali is wide-mouthed, shallower, and shaped more like a wok. Importing "cauldron" would have visually misled the reader. Consequently, the team retained the original term, kuali, letting context establish its visual parameters.
4. The Evolution of the Title
The novel’s title underwent a rigorous translingual negotiation:
- Night of a Thousand Hells (Initial concept)
- A Thousand Moons, A Thousand Hells (Intermediate variant)
- Night of a Thousand Jahannam (Adopted to capture specific theological weight in consultation with Paramaditha)
- Night of a Thousand Hells (Revisited and finalized after evaluating whether the theological depth of Jahannam would be lost, and whether a slightly campy horror resonance appropriately matched the novel’s gothic cabaret tropes).
Official Statements & Insights from the Creators
On the Creative Process and Authorial Involvement
Intan Paramaditha (Author):
"Stephen and I have worked together for many years… Tiffany and I have collaborated before too… So there is a lot of trust between us. I answered questions when they came and read the final versions, but I didn’t want to control them too much. After all, a translation is a creative work in and of itself."
Stephen J. Epstein (Co-Translator):
"This time I had fewer [questions] than usual as the text itself is relatively straightforward, and Tiff and I would often hammer out issues we needed to in our own discussions. One small example of something that helped a lot was asking Intan for a clearer image of the library the character Maya works in, and she sent along an Instagram photo of The Long Room at Trinity College in Dublin."
Tiffany Tsao (Co-Translator):
"Intan’s input towards the end regarding the formatting of quotation marks was also very helpful… The usage of quotation marks is generally more fluid in Indonesian than in English. It was Intan who noted the intentional pattern to the omission of quotation marks for dialogue—namely in sections narrated by specific characters. And that was something she caught and requested to change at the proofing stage."
Metaphors, Soundtracks, and Conceptual Anchors
When asked to describe the book through alternative artistic mediums, the creators offered striking conceptual lenses:
- The Metaphor of Blood and Pen (Intan Paramaditha): Paramaditha connects the novel to the opening of Surah Al-ʿAlaq (Iqra—"Read in the name of your Lord… who taught by the pen"). The book, she explains, is an exploration of bodies (the ungrievable, the disciplined, the non-conforming bloodlines binding sisters to their grandmother’s prophecy) and pens (Maya’s writing, Annisa’s diary, newspaper clippings, and the unraveling narratives of each narrator). Ultimately, Iqra serves as an invitation to read with deep complexity.
- The Musical Soundtrack (Stephen J. Epstein & Tiffany Tsao): Both Epstein and Tsao immediately associated the novel with Indonesian crooner Sam Saimun’s song "Bujang Dara" (elegantly rendered by Epstein as "Boy, Girl"). Evoking the central characters Victoria and Rohadi, the song captures the precise tonal register of the novel: playful, cool, and underpinned by profound psychological depth.
Future Outlook and Significance
The publication of Night of a Thousand Hells in English marks a watershed moment for contemporary transnational literature. By proving that collaborative co-translation can bridge deep cultural, theological, and stylistic chasms, Paramaditha, Epstein, and Tsao have established a new benchmark for how complex Southeast Asian literature can be introduced to global readerships.
As the book enters the international literary ecosystem, its success underscores the vital necessity of publishing models that honor translation not merely as a mechanical conversion of words, but as an active, collaborative act of literary creation. In an era marked by cultural polarization and simplified geopolitical narratives, Night of a Thousand Hells—and the meticulous bilingual craftsmanship behind it—invites readers to embrace the shadows, question the domestic walls that confine us, and heed the timeless injunction to read with uncompromising complexity.
About the Contributors
- Intan Paramaditha is an award-winning Indonesian author and a Harvard Radcliffe Fellow. Her works include the story collection Apple and Knife (part of the Vintage Classics Weird Girls series) and the novel The Wandering (longlisted for the Stella Prize and recipient of the English PEN Translates Award). She holds a Ph.D. from New York University, teaches at Macquarie University in Sydney, and co-founded the feminist collective Sekolah Pemikiran Perempuan.
- Stephen J. Epstein is an Associate Professor at Te Herenga Waka–Victoria University of Wellington, specializing in contemporary Korean society and popular culture. A prolific translator of Korean and Indonesian literature, his honors include a PEN/Heim Translation Award and a Korea Times Translation Prize.
- Tiffany Tsao is an accomplished writer and literary translator. She was awarded the 2023 PEN Translation Prize and the 2023 NSW Premier’s Translation Prize for her translation of Budi Darma’s People from Bloomington.
Copyright © 2026 by Words Without Borders. All rights reserved.
Comments
Facebook App ID not configured. Please add it in the Customizer.