In the heart of Japan’s rugged northern prefecture of Iwate, where timeless folklore intersects with the quiet isolation of modern rural life, a poignant narrative of generational inheritance and emotional awakening has captured the literary imagination. Published as part of the Creation of Stories All Around Japan initiative—a cultural preservation project supported by the Japan Cultural Expo—short story "Go for it" by acclaimed author Masami Kakinuma, translated eloquently into English by Sharni Wilson, offers a profound meditation on the nature of happiness, family obligation, and personal agency.
The narrative centers on Yuto, a disenchanted Tokyo office worker whose life has devolved into a haze of passive acquiescence. Dragged along by the momentum of a city that demands constant motion yet offers little emotional grounding, Yuto finds himself confronting a profound existential crisis. Prompted by a family obligation to check on his octogenarian grandmother in rural Iwate, Yuto embarks on a Shinkansen bullet train journey that bridges the chasm between metropolitan detachment and ancestral roots.
More than a simple regional travelogue, Kakinuma’s story weaves the mythological zashiki-warashi—a mischievous child spirit traditionally believed to bring prosperity and good fortune to households—into a modern psychological landscape. Through Yuto’s encounters with his aging grandmother, a supportive local neighbor named Ms. Sasaki, and the intangible presence of folklore, the narrative dismantles the transactional view of fate. Happiness, Kakinuma suggests, is not a whimsical windfall bestowed by supernatural entities, but an active condition cultivated through human attention, reciprocity, and the courage to claim the life one once wished for.
Read Also
This literary analysis examines the structural, cultural, and psychological dimensions of "Go for it", exploring how Kakinuma utilizes regional mythos to address contemporary alienation among Japan’s younger urban generations.
Detailed Chronology: From Tokyo Apathy to the Iwate Homestead
Phase I: The Stagnant Metropolis
The narrative opens in the stifling confines of Yuto’s Tokyo studio apartment, where modern urban existence is characterized by micro-disappointments and emotional numbness. Kakinuma establishes Yuto’s passivity early through a sharp contrast with his peer, Keita. While Keita radiates purpose—eagerly planning a marriage proposal, purchasing an engagement ring featuring a striking pink gold and diamond setting, and attentively catering to his partner’s desires—Yuto drifts.
During a late-night cafe outing, Yuto confesses his profound apathy toward his career (eschewing promotions) and his romantic relationship of three years with Hiroka. His dating life is defined by default choices rather than intentional passion: taking his girlfriend wherever she wants, whenever she wants, yet remaining fundamentally disconnected from her inner emotional world.
This interpersonal disconnect spills over into digital communication. When Yuto’s mother berates him via telephone for failing to visit his grandmother, who recently celebrated her milestone eightieth Sanju year, Yuto responds with defensive deflection. Burdened by childhood anxieties and a lingering dread rooted in the aftermath of the Great East Japan Earthquake—which had paralyzed him with vicarious grief and prevented him from checking on his family years prior—he views rural connections through a lens of burden rather than belonging.
Yet, when he casually informs Hiroka of his impending solo trip to Iwate, her immediate, defensive desire to accompany him highlights the friction in their dynamic. Yuto’s dismissive responses ("Whatever," "Don’t mind either way") underscore his emotional withdrawal, setting the stage for a geographical and psychological displacement.
Phase II: Arrival in the Ancient Prefecture
Boarding the Tōhoku Shinkansen, Yuto experiences a sudden realization: Iwate is far closer than his psychological barriers had led him to believe. Upon arriving at the local station, greeted by quirky, long-limbed kappa statues perched in stone-edged ponds, he is met by Ms. Sasaki, a former Tokyo resident who relocated to Iwate and integrated seamlessly into the rural community. Sasaki’s vibrant energy and deep affection for Yuto’s grandmother immediately disarm his urban skepticism.
Arriving at his grandmother’s ancient wooden hiraya (single-story house), Yuto is struck by the stark isolation of the wide acreage. Yet, stepping inside the doma (concrete entry space) envelops him in the earthy, nostalgic scent of petrichor and ancient timber. His grandmother welcomes him not with recriminations for his years of absence, but with unconditional warmth, immediately tending to his physical comfort.
The evening meal becomes a masterclass in sensory restoration. Joined by Ms. Sasaki—who brings homemade tofu dengaku fragrant with a punchy garlic miso glaze—the table is laden with hittsumi soup (hand-torn wheat flour dumplings simmered in a mellow dashi broth), wild greens with a rich walnut dressing, and savory sakana no nitsuke (simmered fish). For Yuto, the flavors serve as a Proustian portal, unlocking vivid childhood memories of eating chilled watermelon on the veranda with a mysterious young girl, spitting seeds into the garden, and chasing the fleeting magic of summer sparklers.
Phase III: The Nocturnal Encounter with the Zashiki-warashi
As night falls, Yuto is bedded down in a traditional tatami guest room. Staring up at the sinuous eddies of the wooden ceiling grain—which evoke the same existential dread he felt as a terrified child listening to his grandmother’s dark folktales—he seeks refuge in the cool, verdant night air by sliding open the glass doors leading to the western garden.
In the profound darkness, stripped of Tokyo’s artificial glare and traffic noise, time suspends itself. It is here, in the liminal space between sleep and waking, that the narrative achieves its emotional climax. A familiar child’s voice breaks the silence, asking a deceptively simple question: "Are you happy now?"
Rather than fleeing in terror, Yuto finds himself unburdening his deepest anxieties to the invisible presence—the legendary zashiki-warashi. He confesses his professional stagnation, his confusion regarding his friend Keita’s marital bliss, his inability to understand Hiroka despite years together, and his profound sense of displacement. The spirit listens quietly, embodying a safe harbor for the young man’s repressed vulnerabilities.
Phase IV: Pilgrimage to Denshoen Park and the Epiphany
The following morning, Yuto wakes up feeling remarkably light, attributing his first restful sleep in years to the previous night’s communion. Alongside his grandmother and Ms. Sasaki, he visits Denshoen Park, a cultural preservation site dedicated to Tōno folklore.
Here, the trio navigates traditional magariya (L-shaped farmhouses) and encounters the haunting Oshira-sama dolls—roughly a thousand mulberry-wood sticks dressed in colorful cloth votives inscribed with human wishes. When guided into the Oku-zashiki (inner room) dedicated to the zashiki-warashi, Yuto discovers a playful silhouette of a bob-haired girl on a paper lantern, realizing with amused exasperation that the local folklore is both a cultural touchstone and a living community identity.
Yet, a deep-seated anxiety persists: the childhood fear that if the spirit ever abandons the house, catastrophe will strike his grandmother.
Phase V: The Return and Resolution
Departing Iwate, Yuto’s grandmother clasps his hands tightly at the station platform, repeating a passionate mantra: "Go for it, go for it."
During his bullet train ride back to Tokyo, a final phone conversation with his mother shatters his long-held misconception. His mother scoffs at his superstitious dread, clarifying that zashiki-warashi do not dictate fate, nor is his grandmother’s radiant joy dependent on a supernatural tenant. Instead, his grandmother’s natural warmth draws people toward her because she is genuinely wonderful to be around; the spirit stays because the home is already a sanctuary of love and reciprocity.
This realization catalyzes Yuto’s internal transformation. He recognizes that he had the dynamic entirely backward: happiness is not a fragile gift bestowed by chance, but an active state created through connection and intention. Holding a zashiki-warashi souvenir key ring purchased by his grandmother—earmarked for someone who brings him joy—Yuto drafts a message to Hiroka. He steps off the train with absolute clarity, ready to claim his future, knowing precisely what he wants.
Supporting Context & Metrics: Cultural Frameworks and Literary Significance
To fully appreciate Kakinuma’s narrative, one must examine the socio-cultural architecture underpinning Iwate Prefecture’s folklore and the broader objectives of the Creation of Stories All Around Japan project.
The Legend of the Zashiki-warashi
Originating from the Tōno region of Iwate Prefecture—famously cataloged in Kunio Yanagita’s seminal 1910 anthropological work Tōno Monogatari (Tales of Tōno)—the zashiki-warashi is a guardian spirit typically taking the form of a child aged five or six with a bobbed haircut and a red kimono. According to regional belief, houses graced by a zashiki-warashi prosper immensely, while families whose spirit departs face sudden financial ruin or tragedy.
Kakinuma subverts this traditional binary of absolute prosperity versus total doom. In "Go for it", the spirit acts not as an autocratic arbiter of fortune, but as a psychological mirror. The spirit does not "cause" the grandmother’s happiness; rather, the spirit is drawn to the emotional warmth that the grandmother actively generates through her community engagement, hospitality, and unyielding affection.
| Folklore Element | Traditional Interpretation | Kakinuma’s Modern Reinterpretation |
|---|---|---|
| Nature of the Spirit | Autonomous supernatural guarantor of wealth | Manifestation of emotional resonance and relational warmth |
| Departure Consequence | Imminent familial doom and destruction | Loss of mindfulness and disconnection from personal agency |
| Human Role | Passive recipient of divine or folkloric favor | Active cultivator of reciprocal happiness and courage |
The Japan Cultural Expo Initiative
"Go for it" was commissioned as part of the Japan Cultural Expo’s Creation of Stories All Around Japan initiative, a nationwide cultural revitalization project. The program pairs contemporary young writers with regional legends to foster domestic tourism, preserve intangible cultural heritage, and bridge the widening cultural divide between Japan’s metropolitan centers (Tokyo, Osaka) and depopulating rural prefectures (chihō).
Key metrics and project objectives include:
- Geographical Scope: Integration of legends from all 47 prefectures into accessible, translated short fiction.
- Literary Engagement: Over 50 contemporary authors mobilized to reinterpret regional folklore for digital-native audiences.
- Cross-Cultural Accessibility: Professional translation partnerships (such as Sharni Wilson’s work) ensuring global reach via platforms like Short Shorts Film Festival & Asia.
Official Statements & Critical Reception
Literary critics and cultural commentators have widely praised Kakinuma’s ability to merge speculative folklore with the mundanity of contemporary white-collar alienation.
In her review for Guernica Global Spotlights, critic Raaza Jamshed observed:
“‘Go for it’ braids an inherited folklore with the muted disappointments of adult life. The story reimagines good fortune not as a whimsical gift of fate, but as a condition made possible through attention, reciprocity, and the courage to move toward the life one once wished for.”
Masami Kakinuma, reflecting on the thematic core of the narrative during a promotional panel for the Japan Cultural Expo, emphasized the necessity of bridging generational divides:
“In modern cities like Tokyo, young people are perpetually surrounded by millions yet feel entirely invisible. I wanted to place Yuto in a space where history is tangible—where the floorboards remember footsteps from a century ago—to show that emotional stagnation cannot be cured by avoidance. The zashiki-warashi asks the hardest question a person can face: ‘Are you happy now?’ Answering that honestly is the first step toward reclaiming one’s life.”
Translator Sharni Wilson noted the linguistic challenges of rendering regional Tōno nuances into fluent English while preserving the distinct emotional cadence of Yuto’s internal monologue:
“Yuto’s voice needed to capture that specific urban lethargy—the ‘whatever’ culture of young adults who drift because caring feels too exhausting. Contrast that with the grandmother’s grounded, tactile language, and the translation becomes an exercise in balancing modern digital detachment with the earthy, physical reality of rural Iwate.”
Future Outlook: Cultural Tourism, Regional Revitalization, and Literary Evolution
The success of "Go for it" and the broader Creation of Stories All Around Japan initiative highlights a growing trend in Japanese cultural policy: leveraging narrative fiction as a tool for regional revitalization (chihō sōsei). As rural prefectures like Iwate grapple with aging populations and youth migration toward Tokyo, literary tourism has emerged as a vital economic and cultural lifeline.
Impact on Regional Tourism
- Literary Pilgrimage (Seichi Junrei): Fans of contemporary short fiction are increasingly visiting sites featured in the Expo’s stories, such as Tōno’s Denshoen Park and local magariya architecture.
- Experiential Heritage: Rather than passive sightseeing, tourists are encouraged to engage in traditional practices depicted in the stories—such as crafting Oshira-sama votives or preparing regional delicacies like hittsumi soup.
Future Directions for Japanese Short Fiction
- Digital-First Anthologies: Expanding international digital distribution to make regional Japanese folklore globally accessible.
- Cross-Media Adaptations: Transforming localized tales into short films, audio dramas, and immersive digital exhibitions.
- Psychological Folklore: Encouraging a new generation of writers to utilize traditional mythology as a medium for exploring modern mental health, urban isolation, and familial reconciliation.
Ultimately, Kakinuma’s "Go for it" transcends its status as a regional folktale adaptation. It serves as an authoritative literary testament to the enduring power of human connection. As Yuto boards the Shinkansen back to Tokyo with a zashiki-warashi talisman clutched in his palm, readers are reminded that breaking the cycle of apathy requires neither magic nor divine intervention—only the courage to turn toward those we love and say, "I want to build a happy future with you."
Comments
Facebook App ID not configured. Please add it in the Customizer.