Executive Overview
In the ecosystem of contemporary international literature, the journey of a book from its genesis in a source language to its eventual debut on the global stage is often fraught with administrative hurdles, bureaucratic silences, and commercial hesitation. Few recent titles illustrate this precarious odyssey better than To the East of the East, a sweeping, temporally fractured novel by acclaimed Taiwanese author Ping Lu, translated into English by award-winning translator and writer Jeremy Tiang.
Originally commissioned nearly a decade ago by a Taiwanese literary agency, the English translation of To the East of the East completed its initial drafting and editorial review phases only to slip quietly into the publishing underworld. For years, despite the stewardship of the National Museum of Taiwan Literature—which funded the original translation effort—the manuscript languished in administrative limbo, a victim of an industry that struggles to find long-term homes for works crossing complex linguistic and cultural borders. It was only through a fortuitous act of personal initiative by Tiang that the project was rescued from dormancy and placed with World Editions, setting the stage for its eventual publication.
This long-form investigative feature explores the anatomy of that journey. Drawing from extensive commentary by both author and translator, this article examines the thematic architecture of a novel that spans centuries and regional dialects, the granular challenges of rendering linguistically specific puns and cultural registers into English without sacrificing narrative momentum, and the broader systemic challenges facing translated literature in the twenty-first century.
Read Also
Detailed Chronology: From Taipei Spark to Global Dormancy and Revival
To understand the scope of To the East of the East, one must retrace a timeline that stretches across more than a decade of creative output, translation, editorial intervention, institutional support, and, ultimately, entrepreneurial rescue.
Phase 1: The Creative Genesis
The conceptual foundations of To the East of the East emerged from Ping Lu’s meditation on the fundamental disconnects that govern human relationships and structural realities. According to the author, the initial spark was ignited by a preoccupation with the sheer volume of misrecognitions and misreadings that populate the world.
For Ping Lu, these divides are not merely interpersonal—manifesting between men and women, parents and children, or husbands and wives—but extend into grander, geopolitical and ecological metaphors: the eternal friction between the ocean and the land, the conditions of being adrift versus scattering apart, the dialectic of imprisonment and escape, and the rigid imposition of borders contrasted against the human yearning for freedom. This conceptual web formed an unusually rich imaginative landscape, setting the stage for a novel that refuses to remain anchored to a single geography or chronological era.
Phase 2: The Initial Translation and the Silent Decade
Approximately ten years ago, the process of bringing this expansive narrative to the English-speaking world began in earnest. A Taiwanese literary agency approached Jeremy Tiang, commissioning an English translation of the novel. Tiang, who had previously collaborated with the agency, recognized the weight and ambition of Ping Lu’s prose and agreed to take on the assignment.
Over the subsequent year, Tiang completed the primary translation. The manuscript then underwent a rigorous editorial pass overseen by Anna Holmwood—a prominent literary editor and highly accomplished translator in her own right. Following this editorial refinement, the project entered an administrative pipeline managed by its primary institutional backer, the National Museum of Taiwan Literature, which had provided funding for the translation.
Then, momentum vanished.
For reasons common in the publishing industry—ranging from shifting editorial priorities at target publishing houses to the acute difficulty of pitching foreign-language literature without an immediate domestic anchor—the project stalled. Publishers passed, leads dried up, and the manuscript slipped out of active circulation. Tiang himself lost track of the book as other major translation and writing projects crowded his desk.
Phase 3: The Independent Rescue
The revival of To the East of the East occurred purely by chance. Last year, while conducting a routine follow-up with the translation’s primary institutional sponsor, the National Museum of Taiwan Literature, Tiang inquired about the status of the long-dormant manuscript. He was met with confirmation that no publisher had ever been secured and that the project was effectively dead.
Refusing to let a year of labor and a significant artistic achievement dissolve into archival obscurity, Tiang took matters into his own hands. Acting as an informal literary champion for his own translation, he pitched the manuscript directly to World Editions, an independent publishing house with whom he shared an established professional relationship. Recognizing that the novel’s sophisticated, border-crossing narrative style aligned seamlessly with their catalog, World Editions quickly stepped forward to offer the book a permanent home.
Supporting Context & Metrics: Navigating the Labyrinth of Translation
Translating To the East of the East presented a series of formidable structural hurdles. The novel’s narrative architecture roams across disparate urban centers—specifically Taipei, Macau, and Beijing—each utilizing its own distinct variant and register of the Chinese language. Furthermore, the narrative does not respect linear time, leaping fluidly between the contemporary era and the seventeenth century.
Register Shifting and Dialectal Variance
For Tiang, capturing the distinct voices of the original required constant recalibration of linguistic registers. A character speaking in contemporary Taipei inhabits a very different socio-cultural ecosystem than a figure navigating seventeenth-century historical realities or the distinct post-colonial identity of Macau.
Rather than flattening these distinctions into a homogenous English voice, Tiang had to engineer a stylistic elasticity that honored the linguistic stratification of Ping Lu’s source text. This technical demand highlights the often-invisible labor of literary translation, where the translator must function simultaneously as a historian, a regional dialectologist, and a stylist.
The Riddle of the Heart Radical
Perhaps the most telling micro-level challenge encountered during the translation process involved a seemingly playful scene in which two characters exchange a linguistic riddle.
In the source text, the riddle revolves around the morphological mechanics of Chinese characters. A male character is asked to solve a puzzle that involves adding the "heart" radical ($mathbftext心$) to the characters representing "burnt troops" ($mathbftext焦兵$), which results in the compound character for "fragile" ($mathbftext惛$ / $mathbftext慯$ or contextually nuanced variations of emotional vulnerability).
When confronting this passage, Tiang faced a critical decision point: how to render a text-dependent visual pun legible to an English-speaking audience unversed in the structural composition of Chinese characters.
Weighing the options, Tiang made a bold editorial choice: he chose not to explain the literal mechanics of the Chinese characters.
"There was some discussion about how to make this legible to readers who don’t know Chinese," Tiang notes, "but I decided that the better choice would be not to explain it, because we risked getting bogged down in an overly intricate discussion about how Chinese characters are formed."
From a narrative perspective, the technical linguistics of the radical are entirely secondary to the dramatic function of the scene. The female character is deploying the riddle not as a lesson in lexicography, but as a subtle, flirtatious maneuver—a way of communicating her own emotional fragility to her interlocutor. By stripping away the dense explanatory footnotes that often weigh down translated texts, Tiang preserved the scene’s emotional rhythm, prioritizing the broader evocative image—a sudden transition from the violent imagery of a fiery battlefield to profound psychological delicacy—over pedantic accuracy.
Official Statements & Creative Perspectives
The creative philosophy underpinning To the East of the East is illuminated by the distinct perspectives of its author and translator, who operated with a unique division of labor throughout the translation process.
The Author’s Isolation and Musical Metaphors
Interestingly, Ping Lu had no direct involvement in the English translation process. The author and translator worked entirely independently of one another, a separation bridged entirely by the self-sufficiency of the source text.
When discussing the atmosphere in which she writes, Ping Lu invokes a powerful musical metaphor that serves as the blueprint for her literary style:
"When I’m writing, I often listen to Arvo Pärt’s Spiegel im Spiegel (Mirror in the Mirror), because I love its central image—and that’s exactly what I hoped to convey in To the East of the East, one mirror after another arranged at different angles, reflecting each other. Mirrors within mirrors."
This crystalline, recursive structure explains why the novel resists simple categorization. It is a work built on reflection, refractions of identity across time and space, and recursive emotional states that echo across generations.
The Translator’s Metaphor: The Painted Zebra
While Ping Lu conceptualizes her work through the infinite reflections of Arvo Pärt’s minimalist compositions, Jeremy Tiang finds the ultimate metaphor for the novel in the visual branding selected for its new edition.
Reflecting on the cover art chosen by World Editions, Tiang observes:
"The image on the World Editions cover is a pretty great metaphor for the entire novel. It appears to be a zebra, but on closer examination, turns out to be a white horse with stripes painted on. This deceptive creature is only briefly mentioned once in the book, but it has a potent symbolic connection to the wider themes of the narrative, in which no one is quite who they pretend to be, even to themselves."
This motif of imposture, masking, and unstable identity cuts to the heart of Ping Lu’s narrative project. In To the East of the East, characters wear the costumes of different eras, states, and ideologies, struggling to discern their authentic selves beneath layers of cultural and historical artifice.
Future Outlook: The Global Trajectory of Taiwanese Literature
The eventual publication of To the East of the East by World Editions marks more than just the rescue of a single lost manuscript; it serves as a critical case study in the systemic frailties and eventual triumphs of international publishing ecosystems.
The Fragility of Institutional Pipelines
While organizations like the National Museum of Taiwan Literature play an invaluable role in funding initial translation efforts, the gap between funding a translation and securing a commercial publisher remains one of the most perilous chasms in global letters. Dozens of high-quality translations commissioned by state-sponsored or cultural foundations quietly vanish each year simply because there is no dedicated bridge between institutional grants and mainstream acquisitions editors in Western markets.
Tiang’s intervention—acting as an advocate for his own translated work—highlights a growing trend of translators stepping outside traditional, passive roles to function as literary agents, scouts, and cultural producers. Without such proactive intervention, works of immense cultural and literary value risk permanent erasure in the archives of funding bodies.
Broadening the Horizon for Ping Lu’s Corpus
For Ping Lu, whose career has been decorated with Taiwan’s most prestigious accolades—including the National Award for the Arts, the Taiwan National Literature Award for The Gaps (閹雞 / 尋 ), the Golden Tripod Award for Heart Mandala (心經), and the Wu San-lien Award—the international visibility of To the East of the East represents a vital expansion of her global footprint.
While her previous works—such as Love and Revolution, When Will My Love Return (下雨聲倒返來), and The River Darkens (黑水)—have achieved translation into French, Japanese, Korean, Russian, Czech, and other languages, the Anglo-American market has historically proved resistant to Sinophone literature originating outside mainland-centric publishing paradigms.
As To the East of the East finally reaches English-language readers, it brings with it not only the accumulated weight of its historical and geographical wanderings, but also a testament to the resilience of translators who refuse to let brilliant literature fade into the dark. In an era where cultural borders are increasingly fortified by political friction, novels like Ping Lu’s—translated with precision, empathy, and artistic courage—serve as the ultimate mirrors, reflecting back to us the complex, fractured truths of our shared human condition.
About the Creators
- Ping Lu is the pen name of Taiwanese writer Lu Ping. A recipient of Taiwan’s National Award for the Arts, her extensive bibliography of novels and short story collections has been translated into numerous languages across Europe and Asia. Her work consistently interrogates the intersections of history, politics, gender, and individual psychology.
- Jeremy Tiang is a novelist, playwright, and literary translator who has translated over thirty books from Chinese. His translation of Zou Jingzhi’s Ninth Building was longlisted for the International Booker Prize. His original novel State of Emergency won the Singapore Literature Prize, cementing his status as a vital voice in contemporary transnational literature.
Comments
Facebook App ID not configured. Please add it in the Customizer.