Executive Overview
Literary translation is rarely a solitary endeavor; rather, it is an act of cultural negotiation, linguistic excavation, and deep collaboration. This dynamic is vividly illustrated in the genesis of Night of a Thousand Hells, the latest novel by acclaimed Indonesian author and Harvard Radcliffe Fellow Intan Paramaditha. Developed from the shock of a real-world tragedy and shaped by a lifelong fascination with Southeast Asian Gothic traditions, the book explores the dark undercurrents of familial structures, religious performance, and everyday spectral realities.
Bringing this layered narrative into English required a rare tripartite synergy between the author and two veteran translators: Stephen J. Epstein, a long-time collaborator on Paramaditha’s previous works, and Tiffany Tsao, an award-winning novelist and translator who stepped in for a co-translation partnership.
In this comprehensive feature, Paramaditha, Epstein, and Tsao discuss the collaborative ecosystem behind the book. They unpack the conceptual roots of the novel—tracing its path from a response to domestic extremism in Indonesia to a broader critique of institutionalized violence—and examine the grueling micro-decisions involved in translation. From navigating culturally specific culinary vessels like the kuali to retaining the evocative rhythm of a cynical, theatrical narrator, the trio reveals how cross-lingual cooperation can elevate a text into something far greater than the sum of its parts.
Read Also
Detailed Chronology: From Real-World Tragedy to the Page
The trajectory of Night of a Thousand Hells spans years of conceptualization, political reflection, and artistic iteration. Its timeline moves from the headlines of 2018 to the collaborative translation workshops of Australasia.
[2018] Real-world coordinated family bombings in Indonesia spark Paramaditha's inquiry.
│
▼
[Conceptual Phase] Paramaditha integrates Southeast Asian Gothic traditions and Islamic everyday speech.
│
▼
[Drafting & Initial Translation] Stephen J. Epstein produces a solid first English draft.
│
▼
[Co-Translation Phase] Tiffany Tsao joins Epstein; collaborative editing and spirited debates ensue.
│
▼
[Proofing & Finalization] Paramaditha reviews proofs, fine-tunes dialogue formatting, and finalizes the title.The Catalyst: The 2018 Family Bombings
The genesis of the novel was anchored in a profound psychological and cultural disturbance. In 2018, Indonesia witnessed a series of coordinated family bombings carried out by mothers, fathers, and children together.
For Paramaditha, the public reaction was as alarming as the act itself. Society split into two defensive camps: one rushed to distance itself from the perpetrators by labeling them as outside radicals ("It’s them, not us"), while the other indulged in a morbid fascination over how a respectable, middle-class family could perpetrate such horror.
Paramaditha’s creative inquiry rejected these comfortable binaries. She asked:
"What if violence does not come from outside the family but from within it? What if the structures that we think protect us are the same structures that produce harm?"
Weaving the Everyday Spectral
Layered atop this structural critique was Paramaditha’s lifelong obsession with the Gothic. She set out to write about haunting not as an isolated supernatural event, but as an ordinary facet of daily life for Muslims in Southeast Asia. This is a universe where grandmothers shapeshift into tigers, Islamic practices coexist seamlessly with shamans and kuntilanak ghosts, and the spectral and the sacred occupy the exact same spatial dimensions.
The Evolution of the Translation Partnership
Once the Indonesian manuscript was completed, the English-language journey began. Stephen J. Epstein, who had previously translated Paramaditha’s Apple and Knife and The Wandering, naturally stepped in. Though Epstein produced a strong initial draft, certain sections—particularly those belonging to the enigmatic narrator Rosalinda—lacked the necessary tonal balance.
Recognizing that the text demanded the highest level of linguistic resources, Epstein turned to Tiffany Tsao. Tsao, an acclaimed novelist and translator, had a history with both creator and translator, having helped connect them with publishers and edited their previous works. The addition of Tsao transformed the project into a co-translation, injecting fresh energy into the editorial bloodstream and establishing a rigorous, collegial dialogue that lasted through the final proof stages.
Supporting Context & Metrics: The Collaborative Ecosystem
To understand the weight of Night of a Thousand Hells, one must examine the institutional profiles and creative credentials of the three principals steering the project.
| Contributor | Role | Key Affiliations / Honors | Notable Works / Contributions |
|---|---|---|---|
| Intan Paramaditha | Author | Harvard Radcliffe Fellow, Macquarie University, Sekolah Pemikiran Perempuan | Apple and Knife, The Wandering, Night of a Thousand Hells |
| Stephen J. Epstein | Translator | Te Herenga Waka–Victoria University of Wellington | Apple and Knife, The Wandering, Who Ate Up All the Shinga? |
| Tiffany Tsao | Co-Translator | 2023 PEN Translation Prize Winner, NSW Premier’s Translation Prize | People from Bloomington (translation), Night of a Thousand Hells |
The Mechanics of Co-Translation
Co-translation is historically rare in prose translation compared to poetry, due to the difficulty of maintaining a unified narrative voice. However, Epstein and Tsao’s partnership proved uniquely successful precisely because of their prior editorial relationship with Paramaditha.
Passing drafts back and forth digitally across time zones, the translators debated word choices passionately. According to Epstein, these disagreements were never destructive; rather, they functioned as a rigorous crucible that sharpened the prose. Tsao noted that her entry into the project was smoothed by years of mutual support, ranging from connecting Paramaditha with independent publishers to peer-reviewing earlier manuscripts.
Official Statements & Insights
During their collaborative reflections, the trio highlighted specific challenges, creative breakthroughs, and theoretical anchors that defined the making of the English edition.
On Translating Impossible Voices
One of the most formidable hurdles was capturing the novel’s fourth narrator—a character whose identity Paramaditha purposefully leaves for readers to discover.
"The voice is a performer’s and a storyteller’s, with the rhythm of someone in front of an audience, of a fairy tale told aloud," Paramaditha explained. "It is dark and sarcastic but also playful, and the line between what is real and what is performed, what dreamed and what embellished, is always murky. The challenge was to keep the theatricality and humor without making the voice light."
To preserve the texture of the setting, Paramaditha deliberately retained unglossed Arabic expressions. In everyday Indonesian speech, these phrases are woven naturally into conversation—uttered sometimes out of sincere faith, sometimes through sheer habit, and other times as a deliberate performance of piety. Paramaditha trusted her co-translators to respect this linguistic syncretism without resorting to explanatory footnotes that would break the narrative spell.
The Battle of the Kuali and the Title
Translators often confront terms that resist clean conceptual translation into English. A prime example from Night of a Thousand Hells is the word kuali, a large cooking vessel used in the kitchen of the weretiger matriarch.
- The Temptation: Stephen Epstein and Tiffany Tsao were initially drawn to the English word "cauldron." It carried rich, foreboding connotations of witchiness and dark magic that fit the gothic atmosphere.
- The Reality: Upon deeper inspection, the imagery failed. A cauldron is deep, round, and traditionally associated with Western folklore. A kuali, by contrast, is wider-mouthed, shallower, and shaped more like a wok.
- The Resolution: Recognizing that "cauldron" would plant incorrect visual markers in the reader’s mind, the translators opted to leave the term kuali in the original Indonesian, trusting the surrounding context to convey its physical reality.
The title itself underwent a similar evolution. The project shifted from Night of a Thousand Hells to A Thousand Moons, A Thousand Hells, and then briefly to Night of a Thousand Jahannam to honor the theological weight of the Arabic term. Eventually, after weighing whether the title sounded overly campy-horror, the team circled back to the original choice. They realized that a touch of campy horror was entirely appropriate given the novel’s embrace of gothic, cabaret, and horror tropes.
Navigating Visual and Formatting Details
Cross-continental communication also relied on unexpected visual references. When Epstein and Tsao needed a sharper sense of the library where the character Maya works, Paramaditha sent them an Instagram photograph of The Long Room at Trinity College in Dublin.
Similarly, technical formatting details required late-stage intervention from the author. Because quotation mark usage is much more fluid in Indonesian than in English, the tight production deadlines caused the team to overlook punctuation patterns. It was Paramaditha who caught the intentional omission of quotation marks for dialogue in specific character-narrated sections during the proofing stage, ensuring the stylistic integrity of the text remained intact.
Future Outlook: Blood, Pens, and the Invitation to Read
As Night of a Thousand Hells enters the global literary market, its creators view it through enduring metaphors that synthesize its political, artistic, and emotional dimensions.
When asked to describe the book through a unifying image, Paramaditha pointed to the opening of Surah Al-‘Alaq and the first word revealed to the Prophet: Iqra—"Read in the name of your Lord, who created humankind from a clot of blood, who taught by the pen."
"The novel is about blood and the pen," Paramaditha reflects. "Blood is bodies: the bodies that are forgotten or ungrievable, the bodies families try to discipline, the bodies that don’t fit, and the bloodlines that bind the sisters to one another and to their grandmother’s prophecy. The pen is how we make sense of what happened to those bodies… Most of all, Iqra is an invitation to read, and to read with complexity."
This complexity is echoed in the sonic and cultural touchstones the team associates with the work. Stephen Epstein and Tiffany Tsao both point to the classic Indonesian song "Bujang Dara" by crooner Sam Saimun—a tune rendered elegantly by Epstein simply as "Boy, Girl"—as an unofficial soundtrack for the matriarch Victoria and the character Rohadi. Cool, playful, and possessing an unexpected undercurrent of depth, the song mirrors the novel’s slippery tone.
With its intricate architecture, collaborative pedigree, and unflinching examination of domestic violence and spectral survival, Night of a Thousand Hells promises to challenge international readers. It stands not only as a landmark achievement in contemporary Indonesian fiction in translation, but also as a testament to what can be achieved when an author and her translators work in absolute, uncompromising harmony.
Comments
Facebook App ID not configured. Please add it in the Customizer.