In the literary landscape, anthropomorphism has long served as a mirror for human absurdity, societal pressure, and existential dread. From Aesop to Franz Kafka, writers have utilized the micro-universe of insects to dissect the macro-complexities of human civilization. Continuing this storied tradition, Italian agronomist, soil scientist, and acclaimed novelist Giacomo Sartori offers a fresh, darkly comedic, and philosophically rich exploration of conformity and deviance in his short story, simply titled "Ant."
Published in The Missouri Review’s online-only biweekly prose series, BLAST—which showcases vibrant, boundary-pushing writing that defies the physical constraints of print journals—"Ant" is skillfully translated from the Italian by Michela Martini and Elizabeth McKenzie. The piece introduces readers to an unnamed, introspective worker ant. Within a hyper-organized, collective society, this protagonist experiences a sudden, dangerous, and intoxicating urge toward unfettered individuality.
This review and literary report provides a comprehensive examination of Sartori’s narrative text, exploring its thematic weight, the brilliance of its translation, and the distinguished literary profiles of the author and his translators. Through an investigative lens, we trace the chronology of the protagonist’s existential awakening, analyze the cultural metrics surrounding the creative team, and project the future trajectory of this profound collaboration heading toward the 2027 release of Sartori’s Anatomy of the Battle via McNally Editions.
Detailed Chronology: The Journey of an Accidental Anarchist
1. The Comfort and Monotony of the Hive
Sartori opens the narrative by immersing the reader directly into the sensory and psychological reality of the anthill. For the protagonist and her countless peers, life is defined by hyper-efficient communal living. There is no time for existential crises or idle melancholy; wakefulness instantly triggers assignment to mandatory collective labor. Whether they are hauling microscopic grains, expanding subterranean pantries, sanitizing crumb caches, tidying the insectoid graveyard, or tending to delicate eggs, the machinery of the colony never sleeps.
"It’s nice living the way we do, so close together. We never feel abandoned to our own destinies or that we’re useless. After all, there’s no time to indulge in sad thoughts…"
The psychological glue holding this society together is constant, uninterrupted communication. While other creatures in the meadow—such as screeching ladybugs—make abrasive noises, the ants maintain a ceaseless stream of chatter. When verbal conversation dips, they resort to rhythmic, morale-boosting marching chants.
The protagonist contrasts this harmonious, communist utopia with the brutal "law of the jungle" governing the rest of the natural world. Other creatures, driven by personal gain, search independently for food and fiercely defend their meals with threats and violence. To the ants, this individualistic pursuit inevitably breeds egoism, arrogance, and social decay, where nine times out of ten, the most ruthless predator wins. Within the anthill, however, a sacrosanct ethos prevails: what belongs to one belongs to all, and the collective good supersedes individual desires.
2. The First Deviation: The Whim of the Imagination
Despite her professed contentment, the protagonist harbors a quiet, subversive vulnerability. Described by her peers as an introvert who either stays dead silent or chatters without a filter, she possesses a wandering mind.
During a routine straw-hauling assignment on a sweltering afternoon, a philosophical debate erupts among her peers: Is labor more satisfying under a blazing sun or amidst a pouring rain? Her closest friend—characterized by the protagonist as a dogmatic, unyielding "Maoist" whose sole objective is total utility—dismisses the question, arguing that only work matters.
As the line of ants marches in lockstep (one-two-three, one-two-three), a sudden, inexplicable compulsion grips the protagonist. Yielding to a vague aesthetic attraction and a daydream, she breaks formation, stepping entirely perpendicular to the established path. Panic flashes through her mind as she imagines the immediate scolding of her comrades ("Come here, you’re making a mistake!"), yet she pushes forward, driven by an uncontrollable psychological itch.
3. Silence, Crickets, and Existential Dizziness
Hours later, the protagonist snaps back to reality, jolted by an eerie, thrilling silence. The bustling whispers of the colony are gone. Looking around, she discovers she is entirely alone in a desert of dirt clumps, pebbles, and grass blades. Panic sets in: Where was she? What would she tell the others? The rules of the anthill do not account for such unmitigated delinquency, and night is quickly falling.
Guided by a faint, giggly buzz, she stumbles upon an alien world: two crickets interacting at the entrance to their den. Unlike the frantic, hasty productivity of the ants, these nocturnal creatures are caressing, whispering tender words, and embracing leisurely.
Witnessing this display triggers a profound, violent inner turmoil within the protagonist. It is not merely tenderness, but an inebriating dizziness—a heartbreaking sense of emptiness accompanied by a gorgeous sky burning like dying fire. She experiences an intense, anachronistic desire to merge bodies with another being. It is pure folly born of unprecedented loneliness, catalyzed by the sweet scent of jasmine and the crimson twilight.
4. Reintegration and Relapse
When the protagonist finally scurries back to the anthill, the reception is punishing. Labeled a scatterbrain, a dunce, a poetess, and the village idiot, she faces the open mockery of the young ants and the stern, reproachful glares of the elders. To make matters worse, she has lost her assigned straw.
Her closest friend circles her at hyper-speed, utterly flabbergasted by this "monstrosity." Vehemently declaring her a public menace and a lunatic, the friend prescribes the ultimate panacea for neurosis: working twice as hard. The protagonist meekly accepts the punishment, though her friend’s eyes betray underlying affection.
Peace is short-lived. Days later, while organizing a massive pile of seeds near a fallen poppy petal, the protagonist slips back into transgression. Fantasizing about hiding beneath the petal to listen to her peers gossip about her disappearance—wondering if the "anarchist" has fled or found a secret lover—she bursts into an irrepressible, uncontrollable fit of giggles.
Caught red-handed with her head resting against the seed pile, she tries to regain her composure. When her exasperated friend demands to know what she was thinking about, the protagonist offers a cryptic, defiant confession that seals her reputation:
"Of the crickets’ sighs."
Supporting Context & Metrics: The Literary Architecture
The Metaphor of the Micro-Cosmos
Giacomo Sartori’s work consistently employs non-human perspectives to interrogate human structural flaws. "Ant" operates on multiple allegorical levels:
Sociological Critique: The anthill represents totalitarian conformity, bureaucratic labor-worship, and institutionalized suppression of self-expression.
Existential Awakening: The protagonist’s deviation highlights the psychological cost of total collectivism. Her attraction to the crickets symbolizes the human need for intimacy, aesthetic contemplation, and emotional vulnerability—elements treated as dangerous luxuries in utilitarian systems.
Translation Dynamics: Martini and McKenzie
Translating Sartori’s unique Italian prose into fluent, high-impact English requires a delicate balance of whimsical pacing and precise philosophical framing. Michela Martini and Elizabeth McKenzie achieve this seamlessly. Their translation maintains the brisk, conversational cadence of the narrator while preserving the stark contrast between the military-grade efficiency of the ants and the sensual, poetic expansiveness of the meadow.
Official Statements & Creator Profiles
Giacomo Sartori: Agronomist and Literary Vanguard
Born in Trento, Italy, in 1958, Giacomo Sartori divides his time between France and Italy, working professionally as an agronomist and soil scientist. This scientific grounding deeply informs his fiction, infusing his narratives with authentic ecological details.
Sartori’s bibliography is extensive and decorated:
Novels: Includes Baco [Bug] (2020 Premio Procida and Gelmi di Caporiacco finalist), Fisica delle separazioni [Physics of the Separations] (2024 Premio Chianti finalist), and I am God (translated by Frederika Randall), which won the 2019 Foreword INDIE Gold Award for Literary Fiction, the 2020 Italian Prose in Translation Award, and was a Financial Times Best Book of 2019.
Non-Fiction & Essays: Published seminal works on agriculture and environmental issues in 2023, followed by a collection of soil-focused writings in 2025.
Editorial Roles: He serves as an editor for the prominent online literary collective Nazione Indiana (nazioneindiana.com).
Translators Extraordinaire: Michela Martini and Elizabeth McKenzie
Michela Martini: An esteemed educator who has taught Italian language and culture at institutions such as Suffolk University, Indiana University, Cabrillo College, and UC Santa Cruz. As co-founder of the Dante Alighieri Society of Santa Cruz, Martini has translated luminaries like Edoardo Sanguineti, Giorgio Caproni, and Patrizia Valduga. In 2025, she was selected as a juror for Italy’s prestigious Premio Strega.
Elizabeth McKenzie: A celebrated American novelist whose accolades include The Dog of the North (New York Times Editors’ Choice, Los Angeles Times Book Prize finalist) and The Portable Veblen (longlisted for the National Book Award, shortlisted for the Women’s Prize, and recipient of the California Book Award). Her work appears regularly in The New Yorker, The Atlantic, and Best American Nonrequired Reading.
Future Outlook
The publication of "Ant" in The Missouri Review’s BLAST series serves as an exciting precursor to a broader wave of Anglophone engagement with Giacomo Sartori’s work.
Looking forward, literary critics and translators are casting their eyes toward 2027, when McNally Editions is scheduled to publish Anatomy of the Battle, a major translated novel by Sartori rendered into English by Michela Martini and Elizabeth McKenzie—a project already validated by a prestigious 2023 NEA Translation Grant.
As contemporary literature continues to grapple with themes of technological alienation, corporate conformity, and climate consciousness, Sartori’s microscopic fables offer a vital reminder: true awareness often begins the moment an individual steps out of formation, drops the burden of endless labor, and listens to the quiet sighs of the world around them.
Comments
Facebook App ID not configured. Please add it in the Customizer.